《第十支槳》講稿

《第十支槳》講稿

第三集 地瓜

片頭

(音效:一支槳入水。一下。停。再一下。)

譯者

《第十支槳》。

第三集,地瓜。

第一場:釣竿

譯者

那本日本人的書,最後面有一份字彙表。三百多個島上的字,用片假名拼出來,旁邊寫著日文的意思。海、魚、船、芋頭、父親、母親。

我一個也念不出來。我是在台北長大的,族語只聽得懂飯桌上那幾句。所以我把字彙表拍下來,傳給線上族語課的老師。

老師隔天回了我很長的訊息。他說,大部分的字都還認得,有些現在只剩老人家在用,這份東西很珍貴。

最後他加了一句:不過,第兩百零七個字很好笑。

那個字,日文寫的意思是「釣竿」。

老師說,那根本不是釣竿。那是一句話,意思大概是:你很煩耶,不要再問了。

我在電腦前面笑出聲音。

然後我翻回書的第三章,想知道,這句話是在什麼時候、被什麼樣的問題逼出來的。

第二場:學者的手記

譯者

以下,是他的手記。

(音效:翻動舊紙頁。)

深谷

上島第十一日。晴。

每天傍晚,我和希瑪拉浪坐在海邊的涼台上交換語言。他的母親有時會拿來烤地瓜,皮燒得焦黑,剝開是金黃色的,燙得我拿不住,他就笑我手太嫩。

我指一樣東西,他說島上的叫法,我用片假名記下來。有一次我指著海浪問他,他先看了看天,又看了看風吹來的方向,才說了一長串話。我只聽懂「今天」兩個字。我想,對他來說,浪也許不是一樣東西的名字,而是一件正在發生的事。

我教他的第一句日語是:

日語

「これは、なんですか。」

譯者

這是什麼?

深谷

他學得很快。第二天,他就用這句話問遍了身邊的每一樣東西。石頭、網子、我的相機、我的筆記本。

最後,他指著我,問:這是什麼?

我想了很久,只說得出一句:我是日本人。

他點點頭,好像懂了,又好像不懂。

(音效:翻紙頁聲收尾。)

第三場:希瑪拉浪

譯者

書上,就寫到這裡。他沒有寫那個下午後來怎麼了。

接下來,是我替希瑪拉浪寫的。

(音效:傍晚的海浪,涼台的木頭吱呀作響。)

希瑪拉浪

他問問題的樣子,像一個剛學會走路的孩子。太陽下山了,他還在問。地瓜涼了,他還在問。

最後他指著我手上的釣竿,又問了一次。

我就回答他了。你很煩耶,不要再問了。

他很認真地點頭,寫進本子裡,還念了兩遍給我聽,問我念得對不對。我說對。坐在旁邊的表弟,笑到從涼台上滾下去。

我本來想,過兩天再告訴他。後來就忘了。

那天他還做了一件事。他在紙上寫了幾個彎彎的符號,說,這是你的名字,然後把筆交給我。

我的名字,是母親叫我回家吃飯的聲音,是朋友在海上喊我的聲音。它應該是會飄的。可是寫在紙上,它就安安靜靜地躺著,不會跑,也不會消失。

我有一點害怕,又有一點高興。我把紙摺好,帶回家給母親看。

母親只看了一眼,說:這是駐在所的字。

第二天,父親在修船,我蹲在旁邊遞木釘。他沒有抬頭,就開口了。

他說:會寫他們的字的人,他們就會叫你替他們做事。替他們傳話,替他們帶路,替他們把我們的東西搬上船。

我說,那個日本人不一樣。

父親把一根木釘敲進船板,敲得很深,才說:每一個來的人,都說自己不一樣。

那張紙,我還是收著。只是再也沒有拿給母親看過。

片尾

譯者

後來,我請族語老師教我一句話。不是海,不是魚,也不是船。

是「你很煩耶,不要再問了」。

我念了二十幾遍,還是念不好。可是這一句,我想我會一直記得。

書的下一章,很奇怪。

一個每天都寫滿好幾頁的人,那一章,只寫了三行字。

下一集,飛魚。

(音效:一支槳入水。一下。然後是很長的安靜。)